API
API
[ei-pi-ai]
뜻
한국어 의미
서로 다른 소프트웨어 시스템 간에 데이터를 주고받고 기능을 호출할 수 있게 해주는 인터페이스(접점)입니다. REST API, GraphQL 등 다양한 방식이 있으며, 현대 IT 시스템의 연동과 통합에 필수적인 요소입니다. 한-베 IT 프로젝트에서 API 설계와 문서화 품질이 개발 효율성과 유지보수성에 큰 영향을 미칩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giao diện để trao đổi dữ liệu giữa các phần mềm
사용 맥락
시스템 연동, 개발
통역 예문
API 문서를 공유해 주세요.
Vui lòng chia sẻ tài liệu API.
API 응답 시간이 기준치를 초과합니다.
Thời gian phản hồi API vượt quá tiêu chuẩn.
외부 결제 API를 연동해야 합니다.
Cần tích hợp API thanh toán bên ngoài.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
API를 '프로그램'이나 '소프트웨어'로 번역
→ API는 'giao diện lập trình ứng dụng'(응용 프로그래밍 인터페이스)
API는 프로그램 자체가 아니라 프로그램 간의 통신 규약/접점을 의미합니다.
- ✗
'API 콜'을 'gọi API'로만 번역하고 맥락 설명 부족
→ 기술 회의에서는 그대로 사용 가능하나, 비기술 참석자에게는 'yêu cầu dữ liệu qua API'로 풀어 설명
비개발자 참석 회의에서는 기술 용어를 풀어서 설명해야 모든 참석자가 이해할 수 있습니다.
문화 노트
한국과 베트남 IT 업계 모두 API라는 용어를 영어 그대로 사용하므로 통역 시 그대로 두어도 개발자 간에는 통용됩니다. 다만 경영진 참석 회의에서는 풀어서 설명하는 것이 좋습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.API 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기