시스템통합
tích hợp hệ thống
[siseutemtonghap]
뜻
한국어 의미
기업 내 또는 기업 간에 독립적으로 운영되던 여러 시스템을 하나로 연결하여 데이터와 프로세스를 통합 관리하는 것을 말합니다. SI(System Integration) 프로젝트라고도 하며, ERP, CRM, SCM 등의 시스템을 연동하는 대규모 프로젝트가 일반적입니다. 한국 기업의 베트남 법인 설립 시 본사 시스템과의 통합이 주요 과제 중 하나입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kết nối nhiều hệ thống lại để vận hành tích hợp
사용 맥락
SI 프로젝트, 기업 시스템
통역 예문
시스템통합 프로젝트를 수주했습니다.
Đã nhận được dự án tích hợp hệ thống.
시스템통합 테스트를 진행합니다.
Tiến hành kiểm thử tích hợp hệ thống.
시스템통합 아키텍처를 설계합니다.
Thiết kế kiến trúc tích hợp hệ thống.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'SI'를 설명 없이 약어로만 사용
→ 'tích hợp hệ thống(SI)'로 풀어서 통역
한국 IT 업계에서 'SI'는 매우 흔한 약어이지만, 베트남에서는 풀어쓰는 것이 일반적입니다.
- ✗
시스템통합을 단순 '시스템 연결'로 축소 번역
→ 통합(tích hợp)은 연결뿐 아니라 데이터 동기화, 프로세스 표준화를 포함
시스템통합은 물리적 연결을 넘어 업무 프로세스의 일관성까지 보장하는 포괄적 작업입니다.
문화 노트
한국은 삼성SDS, LG CNS 등 대형 SI 업체가 발달해 있으며, 이들 기업이 베트남에 진출하여 현지 프로젝트를 수행하거나, 베트남 IT 인력을 활용한 오프쇼어 SI 프로젝트를 진행하는 사례가 많습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.시스템통합 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기