적하목록
bảng kê hàng hóa
[jŏk'amongnog]
한자 분해
뜻
한국어 의미
선박이나 항공기에 실린 화물의 목록을 말합니다. 영어로는 Manifest라고 하며, 운송 수단에 적재된 모든 화물의 품명, 수량, 중량, 수하인 정보 등을 기재합니다. 세관에 사전 제출하는 필수 서류로, 적하목록의 정확성은 통관 효율성과 직결됩니다. 전자적하목록(e-Manifest) 시스템의 도입으로 사전 제출 및 심사가 이루어지고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Danh sách hàng hóa được xếp trên tàu hoặc máy bay
사용 맥락
선적 관리, 세관 서류
Bối cảnh sử dụng
Quản lý xếp hàng, chứng từ hải quan
통역 예문
적하목록을 세관에 제출해야 합니다.
Phải nộp bảng kê hàng hóa cho hải quan.
적하목록에 기재된 내용을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra nội dung ghi trên bảng kê hàng hóa.
적하목록 수정이 필요합니다.
Cần chỉnh sửa bảng kê hàng hóa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
적하목록을 패킹리스트(packing list)와 혼동
→ 적하목록(manifest)은 전체 선적 화물 목록, 패킹리스트는 개별 화물의 포장 명세
적하목록은 선사/항공사가 작성하고, 패킹리스트는 화주가 작성합니다.
- ✗
적하목록을 선하증권(B/L)과 혼동
→ 적하목록은 전체 화물 목록, B/L은 개별 화물의 수취 증명서
하나의 적하목록에 여러 B/L이 포함될 수 있습니다.
- ✗
'적하'의 의미를 잘못 이해하여 통역
→ 적하(積荷)는 '짐을 쌓다/싣다'는 의미
'적하'는 화물을 운송 수단에 적재하는 행위를 한자로 표현한 것입니다.
문화 노트
한국과 베트남 모두 전자적하목록 시스템을 운영하고 있으며, 선박 입항 전 사전 제출이 의무화되어 있습니다. 적하목록 관련 통역은 해운 업무 경험이 있는 통역사에게 특히 중요한 영역입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.적하목록 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기