관세사
đại lý hải quan
[gwansesa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
통관 절차를 대행하는 전문 자격자로, 화주를 대신하여 세관신고, 관세 산정, 통관 관련 상담 등의 업무를 수행합니다. 한국에서는 관세사 자격 시험에 합격해야 하며, 베트남에서도 유사한 자격 제도가 있습니다. 복잡한 관세 제도와 FTA 규정을 잘 아는 전문가로서, 수출입 기업의 필수 파트너 역할을 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên gia có chuyên môn thay mặt làm thủ tục thông quan
사용 맥락
수출입 대행, 통관 서비스
Bối cảnh sử dụng
Đại lý xuất nhập khẩu, dịch vụ thông quan
통역 예문
관세사를 통해 통관을 진행합니다.
Tiến hành thông quan thông qua đại lý hải quan.
관세사에게 FTA 적용 가능 여부를 확인해 주세요.
Vui lòng xác nhận với đại lý hải quan xem có thể áp dụng FTA không.
관세사 비용은 건당 기준으로 산정됩니다.
Phí đại lý hải quan được tính theo từng lô hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
관세사를 세관 직원(공무원)으로 오역
→ 관세사(đại lý hải quan)는 민간 전문가, 세관 직원(cán bộ hải quan)은 공무원
관세사는 화주 측에서 고용하는 전문가이며, 세관 직원은 정부 기관 소속입니다.
- ✗
관세사와 무역업체를 같은 것으로 통역
→ 관세사(đại lý hải quan)는 통관 전문가, 무역업체(công ty thương mại)는 거래 주체
관세사는 통관 서비스를 제공하고, 무역업체는 상품을 거래합니다.
- ✗
한국 관세사 제도와 베트남 제도를 동일시
→ 양국의 관세사(đại lý hải quan) 자격 요건과 업무 범위에 차이가 있음
베트남에서는 '대리해관(đại lý hải quan)' 자격이 별도로 있으며, 운영 방식이 다릅니다.
문화 노트
한국 기업이 베트남에서 사업할 때 현지 관세사(đại lý hải quan)와의 원활한 소통이 매우 중요합니다. 한국어-베트남어 통역사가 관세사와 한국 기업 사이에서 기술적 내용을 정확히 전달해야 하므로, 통관 용어에 대한 깊은 이해가 요구됩니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.관세사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기