검역
kiểm dịch
[kŏmyŏk]
한자 분해
뜻
한국어 의미
전염병이나 해충의 유입을 방지하기 위한 검사로, 동식물 검역과 위생 검역으로 나뉩니다. 농산물, 축산물, 수산물 등 생물 관련 수입품에 대해 필수적으로 시행되며, 검역에 통과하지 못하면 반송 또는 폐기될 수 있습니다. 각 국가마다 검역 기준이 다르므로 사전에 수입국의 검역 요건을 확인하는 것이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kiểm tra để ngăn chặn dịch bệnh hoặc sâu bệnh xâm nhập
사용 맥락
수입 검사, 농산물 검역
Bối cảnh sử dụng
Kiểm tra nhập khẩu, kiểm dịch nông sản
통역 예문
농산물은 검역을 통과해야 수입됩니다.
Nông sản phải qua kiểm dịch mới được nhập khẩu.
검역 증명서를 첨부해 주세요.
Vui lòng đính kèm giấy chứng nhận kiểm dịch.
검역 기준이 강화되어 추가 서류가 필요합니다.
Tiêu chuẩn kiểm dịch đã được nâng cao nên cần thêm giấy tờ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
검역을 '검사'로만 축소 통역
→ 검역(kiểm dịch)은 전염병·해충 방지 목적의 특별 검사
일반 검사(kiểm tra)와 검역은 법적 근거와 절차가 다릅니다.
- ✗
동물 검역과 식물 검역을 구분하지 않음
→ 동물 검역(kiểm dịch động vật)과 식물 검역(kiểm dịch thực vật)은 별도 절차
담당 기관과 검사 항목이 다르므로 정확한 구분이 필요합니다.
- ✗
검역과 위생검사를 같은 것으로 통역
→ 검역(kiểm dịch)은 전염병 방지, 위생검사(kiểm tra vệ sinh)는 식품 안전성 확인
검역은 국경에서, 위생검사는 유통 전 단계에서 주로 시행됩니다.
문화 노트
한국-베트남 간 농수산물 교역에서 검역은 가장 민감한 이슈 중 하나입니다. 베트남산 과일(망고, 용과 등)의 한국 수입 시 식물 검역이 필수이며, 한국산 식품의 베트남 수입 시에도 베트남 검역 기준을 충족해야 합니다. 검역 관련 통역은 기술적 정확성이 특히 요구됩니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.검역 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기