해상운송
vận chuyển đường biển
[haesangunsong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
선박을 이용하여 화물을 운반하는 것으로, 국제 무역 물동량의 약 80%를 차지하는 가장 중요한 운송 수단입니다. 항공운송에 비해 비용이 저렴하지만 운송 시간이 길다는 특징이 있습니다. 컨테이너선, 벌크선, 탱커선, RoRo선 등 다양한 선종이 있으며, 정기선(liner)과 부정기선(tramp)으로 운항 형태가 나뉩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vận chuyển hàng hóa bằng tàu biển
사용 맥락
국제 물류, 수출입
Bối cảnh sử dụng
Logistics quốc tế, xuất nhập khẩu
통역 예문
해상운송은 항공보다 비용이 저렴합니다.
Vận chuyển đường biển rẻ hơn đường hàng không.
해상운송 소요 시간은 약 7일입니다.
Thời gian vận chuyển đường biển khoảng 7 ngày.
해상운송 계약서를 검토해 주세요.
Vui lòng xem xét hợp đồng vận chuyển đường biển.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
해상운송과 해운을 구분하지 않음
→ 해상운송(vận chuyển đường biển)은 운송 행위, 해운(hàng hải)은 산업 전체
해운은 해상운송업 전체를 포괄하는 산업 용어입니다.
- ✗
FCL 해상운송과 LCL 해상운송을 구분하지 않음
→ FCL은 전체 컨테이너(nguyên container), LCL은 혼적(hàng lẻ)
비용 구조와 운송 시간이 완전히 다르므로 통역 시 구분이 중요합니다.
- ✗
선사와 포워더를 같은 업체로 통역
→ 선사(hãng tàu)는 선박 운영사, 포워더(đại lý giao nhận)는 물류 중개업체
선사는 직접 운송을 수행하고, 포워더는 화주와 선사 사이를 중개합니다.
문화 노트
한국-베트남 해상운송은 양국 무역의 근간입니다. 부산-호치민 구간은 약 5~7일, 부산-하이퐁 구간은 약 4~6일이 소요됩니다. 한국 선사(HMM, 에버그린 등)와 글로벌 선사가 다수의 정기 노선을 운항하고 있어 높은 접근성을 자랑합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.해상운송 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기