병원
bệnh viện
[byeong-won]
한자 분해
뜻
한국어 의미
환자를 진료하고 치료하는 의료 시설로, 한국에서는 의원(소규모)과 병원(대규모)을 구분합니다. 외래 진료, 입원 치료, 수술 등 다양한 의료 서비스를 제공하며, 한국의 건강보험 시스템에 따라 진료비가 책정됩니다. 베트남 근로자가 한국에서 의료 서비스를 이용할 때 가장 먼저 알아야 할 기본 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cơ sở y tế khám và điều trị bệnh nhân
사용 맥락
의료 이용, 건강관리
통역 예문
가까운 병원이 어디에 있나요?
Bệnh viện gần nhất ở đâu?
환자분, 큰 병원으로 전원하셔야 합니다.
Bệnh nhân cần chuyển đến bệnh viện lớn hơn.
병원 진료 시간은 오전 9시부터 오후 6시까지입니다.
Giờ khám bệnh viện từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
병원을 'bệnh viện lớn'으로만 번역
→ 규모에 따라 '의원(phòng khám)'과 '병원(bệnh viện)' 구분 필요
한국에서 '병원'은 일반적으로 모든 의료기관을 가리키지만 공식적으로는 30병상 이상의 시설을 의미합니다
- ✗
종합병원과 병원을 같은 단어로 통역
→ 종합병원은 'bệnh viện đa khoa', 병원은 'bệnh viện'
종합병원은 여러 진료과가 있는 대형 병원으로 구분해야 합니다
- ✗
대학병원을 단순히 'bệnh viện đại học'으로 번역
→ 'bệnh viện trực thuộc đại học' 또는 'bệnh viện đại học'
대학병원은 의과대학에 부속된 대형 상급종합병원으로, 최고 수준의 의료 서비스를 제공합니다
문화 노트
한국에서는 동네 의원에서 1차 진료 후 큰 병원으로 전원하는 시스템이 일반적이며, 베트남의 병원 이용 방식과 다를 수 있습니다. 외국인 근로자도 건강보험 혜택을 받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.병원 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기