퇴원
xuất viện
[toe-won]
한자 분해
뜻
한국어 의미
치료를 마치고 병원에서 나가는 것으로, 의사의 판단 하에 퇴원이 결정됩니다. 퇴원 시에는 퇴원 요약지(진료 내용 요약), 처방전, 진단서 등의 서류가 발급되며, 입원비 정산을 완료해야 합니다. 퇴원 후에도 외래 진료를 통한 경과 관찰이 필요한 경우가 많으며, 재활 치료가 필요할 수도 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Ra khỏi bệnh viện sau khi điều trị xong
사용 맥락
회복, 병원 퇴원 절차
통역 예문
내일 퇴원할 수 있습니다.
Ngày mai có thể xuất viện.
퇴원 시 원무과에서 비용을 정산하세요.
Khi xuất viện, hãy thanh toán chi phí tại phòng hành chính.
퇴원 후 일주일 뒤에 외래 진료를 받으세요.
Sau khi xuất viện, hãy đến tái khám sau một tuần.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
퇴원과 전원을 혼동
→ 퇴원은 'xuất viện' (집으로), 전원은 'chuyển viện' (다른 병원으로)
전원은 더 전문적인 치료를 위해 다른 병원으로 옮기는 것입니다
- ✗
퇴원 서류의 중요성을 강조하지 않음
→ 퇴원 요약지(tóm tắt xuất viện)는 보험 청구와 후속 치료에 필수
서류 없이 퇴원하면 보험 처리와 향후 진료에 어려움이 생길 수 있습니다
- ✗
자의 퇴원의 법적 의미를 설명하지 않음
→ 자의 퇴원(tự ý xuất viện)은 의사 권고 없이 나가는 것으로 별도 동의서 필요
자의 퇴원은 환자 책임으로 이후 문제 발생 시 병원이 면책될 수 있습니다
문화 노트
한국에서는 퇴원 시 담당 의사의 허가가 필요하며, 자의 퇴원(환자 본인 요청)의 경우 별도 서류를 작성해야 합니다. 베트남 근로자는 퇴원 후 산재 관련 서류 처리를 위해 진단서를 반드시 받아야 합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.퇴원 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기