엑스레이
chụp X-quang
[ek-seu-re-i]
뜻
한국어 의미
X선(엑스선)을 이용하여 신체 내부 구조를 촬영하는 영상 진단 검사입니다. 뼈의 골절, 폐 질환, 치아 상태 등을 확인하는 데 주로 사용됩니다. 검사 시간이 짧고 비용이 상대적으로 저렴하여 가장 기본적인 영상 검사로 활용됩니다. 임산부에게는 방사선 위험이 있으므로 주의가 필요하며, 금속 장신구를 제거하고 촬영해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chụp bên trong cơ thể bằng tia X
사용 맥락
영상 진단, 골절 확인
통역 예문
엑스레이를 찍어 봐야 합니다.
Cần phải chụp X-quang.
흉부 엑스레이 결과 이상이 없습니다.
Kết quả chụp X-quang ngực không có bất thường.
엑스레이 촬영 시 금속 장신구를 제거해 주세요.
Khi chụp X-quang, vui lòng tháo đồ trang sức kim loại.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
엑스레이를 영어식으로만 통역
→ 'chụp X-quang'이 베트남어 표준 표현
베트남에서는 X-quang이라는 용어가 일반적으로 사용됩니다
- ✗
방사선 주의사항을 통역하지 않음
→ 임산부(phụ nữ mang thai)는 반드시 의사에게 알려야 함
방사선이 태아에게 영향을 줄 수 있으므로 임신 가능성이 있으면 반드시 알려야 합니다
- ✗
엑스레이와 CT를 구분하지 않음
→ 엑스레이는 'chụp X-quang', CT는 'chụp cắt lớp vi tính'
CT는 엑스레이보다 정밀한 3차원 영상 검사로 비용도 더 높습니다
문화 노트
한국에서는 직장 건강검진 시 흉부 엑스레이가 필수 항목이며, 베트남 근로자도 매년 받게 됩니다. 산업재해 시 골절 확인을 위해 자주 촬영되므로 관련 용어를 숙지하는 것이 좋습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.엑스레이 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기