입원
nhập viện
[ib-won]
한자 분해
뜻
한국어 의미
치료를 위해 병원에 들어가 일정 기간 머물며 의료 서비스를 받는 것을 말합니다. 한국에서는 입원 시 건강보험 적용을 받으며, 입원실은 1인실부터 다인실까지 다양합니다. 입원 절차에는 신분증 확인, 입원 동의서 작성, 보호자 정보 등록 등이 포함됩니다. 외국인 근로자의 경우 여권 또는 외국인등록증이 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vào bệnh viện để điều trị
사용 맥락
병원 이용, 건강보험
통역 예문
3일간 입원해야 합니다.
Cần nhập viện trong 3 ngày.
입원 수속을 위해 1층 원무과로 가세요.
Hãy đến phòng hành chính tầng 1 để làm thủ tục nhập viện.
입원 기간 중 면회 시간은 오후 2시부터 5시까지입니다.
Trong thời gian nhập viện, giờ thăm bệnh từ 2 giờ đến 5 giờ chiều.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
입원과 통원의 차이를 설명하지 않음
→ 입원은 'nhập viện' (병원에 머무름), 통원은 'khám ngoại trú' (외래 방문)
통원 치료는 입원하지 않고 병원에 다니며 치료받는 것입니다
- ✗
입원실 종류를 구분하지 않음
→ 1인실(phòng đơn), 2인실(phòng đôi), 다인실(phòng chung) 구분
입원실 종류에 따라 비용이 크게 달라지므로 정확한 안내가 필요합니다
- ✗
입원 보증금을 설명하지 않음
→ 입원 보증금(tiền đặt cọc nhập viện)은 선납 후 퇴원 시 정산
한국 병원은 입원 시 보증금을 먼저 납부하고 퇴원 시 정산합니다
문화 노트
한국 병원에서는 입원 환자에게 보호자 동반을 요청하는 경우가 많으며, 간병인 서비스도 있습니다. 베트남과 달리 병원 식사가 제공되고, 면회 시간이 정해져 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.입원 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기