혈액검사
xét nghiệm máu
[hyeo-raek-geom-sa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
환자의 혈액을 채취하여 질병 유무, 건강 상태, 각종 수치를 분석하는 기본적이고 중요한 의료 검사입니다. 혈당, 콜레스테롤, 간 기능, 신장 기능, 감염 여부 등 다양한 항목을 확인할 수 있습니다. 한국에서는 건강검진 시 기본 항목에 포함되며, 검사 전 8시간 이상 금식이 필요한 경우가 많습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lấy máu để kiểm tra tình trạng sức khỏe
사용 맥락
건강검진, 진단
통역 예문
혈액검사 결과가 나왔습니다.
Kết quả xét nghiệm máu đã có.
혈액검사를 위해 아침 식사를 하지 마세요.
Không ăn sáng để xét nghiệm máu.
혈액검사 결과지를 보관해 주십시오.
Xin hãy giữ lại phiếu kết quả xét nghiệm máu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
혈액검사와 피검사를 다른 것으로 통역
→ 둘 다 'xét nghiệm máu'로 같은 의미
피검사는 혈액검사의 구어적 표현으로 같은 검사를 가리킵니다
- ✗
금식 요구를 정확히 전달하지 않음
→ 금식(nhịn ăn)은 물도 포함할 수 있으므로 구체적 안내 필요
검사 종류에 따라 물은 허용되는 경우도 있어 정확한 안내가 중요합니다
- ✗
검사 결과의 수치 단위를 통역하지 않음
→ 혈당(đường huyết), 콜레스테롤(cholesterol) 등 구체적 항목명 통역 필요
검사 결과 설명 시 구체적인 항목명과 정상 범위를 함께 통역해야 합니다
문화 노트
한국에서는 건강검진 시 혈액검사가 기본이며, 공복 채혈이 일반적입니다. 베트남에서는 혈액검사를 개별적으로 받는 경우가 많지만, 한국에서는 종합 건강검진 패키지에 포함되는 경우가 많습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.혈액검사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기