건강검진
khám sức khỏe
[geon-gang-geom-jin]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건강 상태를 종합적으로 확인하기 위해 혈액검사, 소변검사, 엑스레이, 초음파 등 여러 검사를 한꺼번에 받는 종합 검진입니다. 한국에서는 국민건강보험법에 따라 직장인은 매년 또는 격년으로 일반 건강검진을 무료로 받을 수 있습니다. 40세 이상은 암 검진도 추가됩니다. 외국인 근로자도 직장 건강보험 가입자라면 동일한 혜택을 받습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kiểm tra toàn diện tình trạng sức khỏe
사용 맥락
정기 검진, 예방 의학
통역 예문
연 1회 건강검진을 받으세요.
Hãy khám sức khỏe 1 lần mỗi năm.
건강검진 결과 통보서를 확인하세요.
Vui lòng kiểm tra thông báo kết quả khám sức khỏe.
건강검진 예약은 인터넷으로도 가능합니다.
Có thể đặt lịch khám sức khỏe qua internet.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
건강검진과 진료를 혼동
→ 건강검진(khám sức khỏe tổng quát)은 예방 목적, 진료(khám bệnh)는 치료 목적
건강검진은 증상이 없어도 받는 예방적 검사이고, 진료는 증상이 있을 때 받습니다
- ✗
일반 건강검진과 종합 건강검진을 구분하지 않음
→ 일반 건강검진(khám sức khỏe cơ bản)은 무료, 종합(tổng quát)은 추가 비용
국가 무료 검진은 기본 항목만 포함되고, 종합 검진은 더 많은 항목을 추가로 선택합니다
- ✗
검진 전 준비사항을 충분히 설명하지 않음
→ 금식, 복장, 검사 항목별 주의사항을 구체적으로 안내
검진 전날 밤부터 금식이 필요하고, 편한 복장으로 방문해야 합니다
문화 노트
한국 기업에서는 매년 직원 건강검진을 의무적으로 실시하며, 비용은 회사가 부담합니다. 베트남 근로자도 한국 회사에서 일하면 이 혜택을 받으므로, 검진 절차와 결과 해석에 대한 통역이 자주 필요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.건강검진 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기