초음파
siêu âm
[cho-eum-pa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
고주파 음파를 신체에 발사하여 반사되는 음파로 내부 장기의 상태를 실시간으로 확인하는 영상 검사입니다. 방사선을 사용하지 않아 안전하며, 임산부의 태아 검진에 특히 많이 활용됩니다. 복부, 갑상선, 심장, 유방 등 다양한 부위를 검사할 수 있으며, 검사 부위에 따라 금식 등 사전 준비가 필요할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kiểm tra bên trong cơ thể bằng sóng siêu âm
사용 맥락
영상 진단, 산부인과
통역 예문
초음파 검사 결과 이상이 없습니다.
Kết quả siêu âm không có bất thường.
복부 초음파를 위해 오전 금식이 필요합니다.
Cần nhịn ăn buổi sáng để siêu âm bụng.
초음파 검사 예약을 잡아 드리겠습니다.
Tôi sẽ đặt lịch hẹn siêu âm cho bạn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
복부 초음파와 질 초음파를 구분하지 않음
→ 복부 초음파(siêu âm bụng), 질 초음파(siêu âm đầu dò âm đạo) 구분
산부인과에서 초음파 종류가 다르며 환자 동의가 필요합니다
- ✗
금식 필요 여부를 확인하지 않음
→ 복부 초음파는 금식(nhịn ăn) 필요, 다른 부위는 불필요한 경우가 많음
음식물이 장기 관찰을 방해할 수 있으므로 금식 안내가 중요합니다
- ✗
초음파 결과를 단순히 '정상/비정상'으로만 통역
→ 구체적 소견(kết quả cụ thể)을 정확히 전달해야 함
의사의 소견에 포함된 의학 용어를 정확히 통역해야 환자가 상태를 이해할 수 있습니다
문화 노트
한국에서는 임산부 정기 검진 시 초음파가 필수이며, 건강보험이 적용됩니다. 베트남에서도 siêu âm이 일반적이므로 용어 자체는 친숙할 수 있지만, 한국 병원의 검사 절차와 결과 설명 방식이 다를 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.초음파 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기