수술
phẫu thuật
[su-sul]
한자 분해
뜻
한국어 의미
의료 기구를 사용하여 환자의 몸을 절개하고 질병이나 부상을 치료하는 의료 행위입니다. 전신마취 또는 부분마취 하에 시행되며, 수술 전 환자 동의서 작성이 법적으로 필수입니다. 한국에서는 수술 전 금식, 수술 후 회복실 관찰 등 체계적인 절차를 따르며, 외국인 환자의 경우 통역 동반이 권장됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sử dụng dụng cụ y tế để mổ và điều trị cơ thể bệnh nhân
사용 맥락
외과 치료, 입원
통역 예문
수술 날짜가 확정되었습니다.
Ngày phẫu thuật đã được xác định.
수술 동의서에 서명해 주십시오.
Xin vui lòng ký vào giấy đồng ý phẫu thuật.
수술 후 2주간 안정이 필요합니다.
Sau phẫu thuật cần nghỉ ngơi trong 2 tuần.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
수술과 시술을 구분하지 않음
→ 수술은 'phẫu thuật' (절개 포함), 시술은 'thủ thuật' (비절개 처치)
수술은 몸을 절개하는 큰 치료이고, 시술은 절개 없이 하는 작은 처치입니다
- ✗
수술 동의서를 단순 서류로 설명
→ 수술 동의서(giấy đồng ý phẫu thuật)는 법적 효력이 있는 문서
동의서에는 수술 방법, 위험성, 대안 등이 포함되어 있으며 환자 권리 보호에 중요합니다
- ✗
마취 종류를 통역하지 않음
→ 전신마취(gây mê toàn thân), 부분마취(gây tê cục bộ) 구분 필요
마취 방법에 따라 수술 전후 주의사항이 다르므로 정확한 통역이 중요합니다
문화 노트
한국에서는 수술 전 반드시 환자 본인 또는 보호자의 서면 동의가 필요합니다. 베트남 근로자가 산업재해로 수술이 필요한 경우 산재보험 적용 여부를 반드시 확인해야 합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.수술 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기