외과
ngoại khoa
[oe-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수술적 방법으로 질병이나 외상을 치료하는 의료 분야입니다. 일반외과, 흉부외과, 신경외과, 혈관외과 등 다양한 세부 전공이 있으며, 외상(부상), 종양, 장기 질환 등을 수술로 치료합니다. 한국에서는 산업 재해로 인한 외상 치료가 많이 이루어지며, 이 경우 산재보험이 적용되어 본인 부담이 없습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa chủ yếu thực hiện phẫu thuật
사용 맥락
수술, 외상 치료
통역 예문
외과 전문의에게 상담하세요.
Hãy tham vấn bác sĩ chuyên khoa ngoại.
외상이 심해서 외과에서 봉합 수술을 받았습니다.
Vết thương nặng nên đã phẫu thuật khâu tại ngoại khoa.
외과 수술 후 경과 관찰을 위해 재진 예약을 해 주십시오.
Xin đặt lịch tái khám để theo dõi sau phẫu thuật ngoại khoa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
외과와 정형외과를 혼동
→ 외과(ngoại khoa)는 일반 수술, 정형외과(chỉnh hình)는 뼈/관절 전문
정형외과는 외과의 한 분야로, 근골격계 질환을 전문으로 다룹니다
- ✗
응급 수술과 선택적 수술을 구분하지 않음
→ 응급 수술(phẫu thuật cấp cứu), 선택적 수술(phẫu thuật theo lịch) 구분
응급 수술은 즉시 시행해야 하고, 선택적 수술은 예약 후 시행합니다
- ✗
산재 사고 시 외과 방문 절차를 안내하지 않음
→ 산재 사고 시 회사 보고 → 산재 지정 병원 방문 → 산재 서류 작성 순서
산재 절차를 따르지 않으면 보험 적용이 거부될 수 있습니다
문화 노트
한국의 제조업 현장에서는 산업재해로 인한 외과 치료가 빈번하며, 베트남 근로자도 업무 중 부상 시 외과에서 치료받는 경우가 많습니다. 이 경우 산재보험 적용을 위해 사고 경위서 작성이 필요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.외과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기