정형외과
chỉnh hình ngoại khoa
[jeong-hyeong-oe-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
뼈, 관절, 근육, 인대, 힘줄 등 근골격계 질환과 외상을 전문으로 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 골절, 탈구, 인대 손상, 디스크, 관절염, 척추 질환 등을 다루며, 보존적 치료(약물, 물리치료)와 수술적 치료를 모두 시행합니다. 산업 현장에서 발생하는 근골격계 부상 치료에 가장 많이 관련되는 진료과입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa điều trị bệnh về xương, khớp, cơ
사용 맥락
골절, 관절 치료
통역 예문
정형외과에서 엑스레이를 찍었습니다.
Đã chụp X-quang tại chỉnh hình ngoại khoa.
허리가 아프면 정형외과에 가보세요.
Nếu đau lưng, hãy đến khoa chỉnh hình.
정형외과 전문의의 진단서를 산재 신청 시 제출해야 합니다.
Cần nộp giấy chẩn đoán của bác sĩ chỉnh hình khi nộp đơn xin bảo hiểm tai nạn lao động.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
정형외과와 성형외과를 혼동
→ 정형외과(chỉnh hình ngoại khoa)는 뼈/관절, 성형외과(phẫu thuật thẩm mỹ)는 외모
한국어에서 '정형'과 '성형'은 발음이 비슷하지만 완전히 다른 진료과입니다
- ✗
디스크를 단순히 'đĩa đệm'으로만 통역
→ 디스크 질환(thoát vị đĩa đệm)은 추간판이 돌출된 상태
디스크는 추간판 자체가 아닌 추간판 질환을 의미하므로 정확한 통역이 필요합니다
- ✗
깁스와 부목을 구분하지 않음
→ 깁스(bó bột)는 석고 고정, 부목(nẹp)은 임시 고정
초기 응급 처치에는 부목을, 정확한 진단 후에는 깁스를 적용합니다
문화 노트
한국의 제조업이나 건설업에서 일하는 베트남 근로자가 가장 자주 방문하는 진료과 중 하나입니다. 무거운 물건을 들다가 허리를 다치거나 추락 사고 등으로 정형외과를 찾는 경우가 많으며, 대부분 산재보험 적용을 받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.정형외과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기