물리치료
vật lý trị liệu
[mul-li-chi-ryo]
한자 분해
뜻
한국어 의미
열, 전기, 초음파, 운동 등 물리적 방법을 사용하여 통증을 완화하고 신체 기능을 회복하는 치료 방법입니다. 재활의 핵심적인 치료 수단으로, 근골격계 질환, 신경계 질환, 수술 후 회복 등에 널리 적용됩니다. 한국에서는 물리치료사가 의사의 처방에 따라 치료를 시행하며, 건강보험이 적용되어 비교적 저렴하게 이용할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Điều trị phục hồi chức năng cơ thể bằng phương pháp vật lý
사용 맥락
재활 치료, 근골격계
통역 예문
물리치료를 매일 받고 있습니다.
Tôi đang điều trị vật lý trị liệu hàng ngày.
물리치료실은 2층에 있습니다.
Phòng vật lý trị liệu ở tầng 2.
물리치료 처방전을 지참하시기 바랍니다.
Xin vui lòng mang theo đơn thuốc vật lý trị liệu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
물리치료와 마사지를 같은 것으로 통역
→ 물리치료(vật lý trị liệu)는 의료 행위, 마사지(massage)는 일반 서비스
물리치료는 전문 자격을 가진 물리치료사가 시행하는 의료 행위입니다
- ✗
물리치료 종류를 구분하지 않음
→ 온열치료(nhiệt trị liệu), 전기치료(điện trị liệu), 운동치료(vận động trị liệu) 구분
상태에 따라 적용하는 물리치료 방법이 다릅니다
- ✗
물리치료 횟수와 기간을 안내하지 않음
→ 보험 적용 물리치료는 1일 1회, 기간 제한이 있을 수 있음
건강보험 적용 물리치료에는 횟수와 기간 제한이 있으므로 확인이 필요합니다
문화 노트
한국에서는 물리치료를 받기 위해 먼저 의사의 처방이 필요하며, 물리치료사가 직접 시행합니다. 베트남 근로자가 허리 통증이나 관절 통증으로 물리치료를 받는 경우가 많으며, 산재 적용 시 비용 부담 없이 치료받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.물리치료 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기