재활
phục hồi chức năng
[jae-hwal]
한자 분해
뜻
한국어 의미
질병, 부상, 수술 후에 저하된 신체 기능을 원래 수준으로 회복시키는 의학적 과정입니다. 물리치료, 작업치료, 운동치료, 언어치료 등 다양한 방법을 활용하며, 재활의학과 전문의가 환자의 상태에 맞는 재활 계획을 수립합니다. 산업재해 후 재활 치료도 산재보험으로 적용받을 수 있으며, 직장 복귀를 위한 직업 재활도 포함됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quá trình phục hồi chức năng sau bệnh tật hoặc chấn thương
사용 맥락
수술 후 회복, 장기 치료
통역 예문
재활 치료를 3개월간 받아야 합니다.
Cần điều trị phục hồi chức năng trong 3 tháng.
재활 치료 후 많이 좋아졌습니다.
Sau khi phục hồi chức năng, tình trạng đã cải thiện nhiều.
재활 치료 계획서를 검토한 후 승인하겠습니다.
Sẽ phê duyệt sau khi xem xét kế hoạch điều trị phục hồi chức năng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
재활과 물리치료를 같은 것으로 통역
→ 재활(phục hồi chức năng)은 포괄적 회복 과정, 물리치료(vật lý trị liệu)는 그 중 한 방법
재활은 물리치료, 작업치료, 심리치료 등을 모두 포함하는 넓은 개념입니다
- ✗
재활 기간에 대한 기대치를 조절하지 않음
→ 재활은 장기적 과정(quá trình lâu dài)이며 꾸준한 참여가 중요
재활 효과는 빠르게 나타나지 않으므로 인내심을 가지고 꾸준히 해야 합니다
- ✗
직업 재활의 개념을 설명하지 않음
→ 직업 재활(phục hồi nghề nghiệp)은 직장 복귀를 위한 훈련과 지원
산재 후 같은 일을 할 수 없는 경우 새로운 직업 훈련을 받을 수 있습니다
문화 노트
한국에서는 산재 근로자의 재활과 직장 복귀를 위한 체계적인 프로그램이 있습니다. 베트남 근로자가 산업재해 후 재활 치료를 받을 때 근로복지공단의 지원을 받을 수 있으며, 직장 복귀 훈련도 제공됩니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.재활 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기