응급실
phòng cấp cứu
[eung-geub-sil]
한자 분해
뜻
한국어 의미
긴급한 상해나 질병으로 즉각적인 의료 처치가 필요한 환자를 24시간 진료하는 병원 내 전문 공간입니다. 한국에서는 119 구급대를 통해 응급실로 이송되거나 직접 방문할 수 있습니다. 응급 환자 분류 체계(트리아지)에 따라 진료 순서가 정해지며, 긴급도에 따라 1~5단계로 구분됩니다. 외국인도 응급 상황에서는 보험 유무와 관계없이 응급 치료를 받을 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khu vực bệnh viện cấp cứu bệnh nhân khẩn cấp
사용 맥락
응급 상황, 사고
통역 예문
응급실로 바로 가세요.
Hãy đến phòng cấp cứu ngay.
119에 전화해서 구급차를 불러 주세요.
Hãy gọi 119 để gọi xe cấp cứu.
응급실 접수 후 대기 시간이 있을 수 있습니다.
Sau khi đăng ký tại phòng cấp cứu, có thể phải chờ đợi.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
응급실과 응급센터를 구분하지 않음
→ 응급실은 'phòng cấp cứu', 응급의료센터는 'trung tâm cấp cứu y tế'
응급의료센터는 더 큰 규모의 전문 시설로 중증 응급 환자를 전담합니다
- ✗
119를 베트남의 115와 혼동
→ 한국 응급전화는 119, 베트남은 115
각 나라의 응급 전화번호가 다르므로 한국에서는 119를 사용해야 합니다
- ✗
응급 상황의 심각도를 표현하지 못함
→ 중증(nặng), 경증(nhẹ), 생명 위험(nguy hiểm tính mạng) 등 구분 필요
응급실에서 정확한 상태 전달은 적절한 치료를 위해 매우 중요합니다
문화 노트
한국에서는 응급 전화번호 119로 구급차를 부를 수 있으며, 외국인도 무료로 이용 가능합니다. 베트남 근로자가 산업재해를 당했을 때 119에 전화하는 방법을 미리 알려두는 것이 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.응급실 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기