내과
nội khoa
[nae-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수술 없이 약물이나 비수술적 방법으로 내장 기관(소화기, 호흡기, 순환기, 내분비계 등)의 질환을 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 감기, 위장 질환, 당뇨, 고혈압, 간 질환 등 일상적인 질병부터 만성 질환까지 광범위하게 다룹니다. 한국에서는 어떤 과에 가야 할지 모를 때 내과에서 1차 진료를 받고 전문과로 의뢰받는 경우가 많습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa chẩn đoán và điều trị bệnh nội tạng
사용 맥락
종합 진료, 만성 질환
통역 예문
내과에서 정밀 검사를 받으세요.
Hãy đi khám chuyên sâu tại nội khoa.
소화가 안 되면 내과에 가보세요.
Nếu bị khó tiêu, hãy đến khoa nội.
내과 전문의의 소견서를 첨부하여 제출해 주십시오.
Xin nộp kèm theo ý kiến của bác sĩ chuyên khoa nội.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
내과의 세부 전문 분야를 구분하지 않음
→ 소화기내과(tiêu hóa), 호흡기내과(hô hấp), 심장내과(tim mạch) 등 구분
내과도 세부 전문 분야가 있으며, 큰 병원에서는 전문 분야별로 진료합니다
- ✗
내과와 가정의학과를 혼동
→ 내과(nội khoa)는 내장 질환 전문, 가정의학과(gia đình y học)는 종합 1차 진료
가정의학과는 나이와 성별에 관계없이 전반적인 건강 관리를 합니다
- ✗
만성 질환의 정기 진료 개념을 설명하지 않음
→ 만성 질환(bệnh mạn tính)은 정기적 진료(khám định kỳ)가 필요
당뇨, 고혈압 등은 완치가 어렵고 꾸준한 관리가 필요합니다
문화 노트
한국에서 내과는 가장 보편적인 진료과로, 건강 이상이 있을 때 첫 번째로 방문하는 곳입니다. 베트남 근로자가 어느 과에 가야 할지 모를 때 내과를 먼저 방문하면 적절한 안내를 받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.내과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기