복통
đau bụng
[bok-tong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
배 부위에 느껴지는 통증으로, 위장 질환, 소화 불량, 식중독, 변비, 맹장염 등 다양한 원인으로 발생합니다. 통증의 위치, 강도, 지속 시간, 동반 증상에 따라 원인이 달라질 수 있으며, 특히 오른쪽 아랫배의 급성 통증은 맹장염이 의심되어 즉시 병원을 방문해야 합니다. 식사 후 발생하는지, 공복 시 발생하는지도 진단에 중요한 정보입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Triệu chứng đau ở bụng
사용 맥락
증상 설명, 내과 진료
통역 예문
어제부터 복통이 심합니다.
Tôi bị đau bụng nặng từ hôm qua.
식사 후 복통이 있으면 내과에 가보세요.
Nếu bị đau bụng sau khi ăn, hãy đến khoa nội.
복통 증상과 함께 구토가 동반되었습니다.
Triệu chứng đau bụng kèm theo nôn mửa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
복통의 위치를 정확히 전달하지 않음
→ 상복부(bụng trên), 하복부(bụng dưới), 좌측(bên trái), 우측(bên phải) 구분
복통의 위치에 따라 의심되는 질환이 다르므로 정확한 위치 전달이 중요합니다
- ✗
복통과 위통을 같은 것으로 통역
→ 복통(đau bụng)은 배 전체, 위통(đau dạ dày)은 위장 부위만
위통은 복통의 한 종류로, 상복부 중앙에 위치한 위장 통증을 말합니다
- ✗
통증의 성격을 묘사하지 않음
→ 찌르는 듯한(đau nhói), 쥐어짜는(đau quặn), 둔한(đau âm ỉ) 통증 구분
통증의 성격 묘사가 정확한 진단에 도움이 됩니다
문화 노트
한국에서는 매운 음식과 음주 문화로 인해 위장 질환이 흔하며, 베트남 근로자도 한국 음식에 적응하면서 복통을 경험할 수 있습니다. 음식이 맞지 않아 발생하는 복통은 내과에서 진료받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.복통 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기