설사
tiêu chảy
[seol-sa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
대변이 물처럼 묽어지거나 하루에 3회 이상 배변하는 증상입니다. 세균이나 바이러스 감염, 식중독, 스트레스, 약물 부작용 등 다양한 원인으로 발생합니다. 탈수를 유발할 수 있으므로 충분한 수분 섭취가 중요하며, 3일 이상 지속되거나 혈변이 동반되면 즉시 병원을 방문해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Triệu chứng đi phân lỏng nhiều lần
사용 맥락
소화기 증상, 내과
통역 예문
설사가 3일째 계속됩니다.
Tiêu chảy đã kéo dài 3 ngày.
설사가 심하면 수분을 충분히 섭취하세요.
Nếu bị tiêu chảy nặng, hãy uống đủ nước.
설사 증상 발생 시 즉시 보고해 주십시오.
Khi xuất hiện triệu chứng tiêu chảy, vui lòng báo cáo ngay.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
설사와 변비를 반대로 통역
→ 설사(tiêu chảy)는 묽은 변, 변비(táo bón)는 딱딱한 변
두 증상은 완전히 반대이므로 정확한 구분이 필수입니다
- ✗
급성과 만성 설사를 구분하지 않음
→ 급성(cấp tính: 2주 미만), 만성(mạn tính: 4주 이상) 구분
만성 설사는 다른 질환의 증상일 수 있어 정밀 검사가 필요합니다
- ✗
탈수 증상을 함께 전달하지 않음
→ 탈수(mất nước) 동반 여부 확인 필수: 입마름, 소변량 감소, 어지러움
심한 설사는 탈수를 유발하여 위험할 수 있으므로 수분 보충이 중요합니다
문화 노트
한국에 처음 온 베트남 근로자가 식수, 음식 차이로 설사를 경험하는 경우가 있습니다. 한국에서는 수돗물을 그대로 마시기보다 정수기나 생수를 이용하며, 식중독 예방을 위한 위생 관리가 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.설사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기