감염
nhiễm trùng
[gam-yeom]
한자 분해
뜻
한국어 의미
세균, 바이러스, 곰팡이 등 병원체가 신체에 침입하여 증식하고 질병을 일으키는 것입니다. 감염 경로에는 공기 감염, 접촉 감염, 비말 감염, 혈액 감염 등이 있으며, 손 씻기, 마스크 착용, 백신 접종 등으로 예방할 수 있습니다. 코로나19 이후 한국에서는 감염병 관리가 더욱 강화되었으며, 직장 내 감염 예방 교육이 의무화되었습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vi sinh vật xâm nhập và sinh sôi trong cơ thể
사용 맥락
전염병, 위생
통역 예문
감염 예방을 위해 손을 자주 씻으세요.
Hãy rửa tay thường xuyên để phòng ngừa nhiễm trùng.
상처 부위가 감염되었습니다.
Vết thương đã bị nhiễm trùng.
감염 방지를 위한 안전 수칙을 준수해 주십시오.
Vui lòng tuân thủ quy tắc an toàn phòng chống nhiễm trùng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
감염과 전염을 같은 것으로 통역
→ 감염(nhiễm trùng)은 병원체 침입, 전염(lây nhiễm)은 사람 간 전파
모든 감염이 전염되는 것은 아니며, 전파 경로가 있는 것만 전염병입니다
- ✗
감염 경로를 정확히 설명하지 않음
→ 공기 감염(lây qua đường hô hấp), 접촉 감염(lây qua tiếp xúc) 구분
감염 경로에 따라 예방 방법이 다르므로 정확한 설명이 필요합니다
- ✗
격리와 자가격리를 구분하지 않음
→ 격리(cách ly)는 시설에서, 자가격리(tự cách ly)는 집에서 시행
감염병 종류와 상태에 따라 격리 장소와 기간이 달라집니다
문화 노트
한국에서는 코로나19를 계기로 감염 예방 문화가 크게 변화했으며, 마스크 착용과 손 세정제 사용이 일상화되었습니다. 공장이나 사업장에서 집단 감염이 발생하면 전체 검사와 격리 조치가 시행됩니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.감염 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기