발열
sốt
[bal-yeol]
한자 분해
뜻
한국어 의미
체온이 정상 범위(36.5~37.5도)보다 높아지는 증상으로, 대부분 감염이나 염증에 대한 신체의 방어 반응입니다. 38도 이상을 일반적으로 발열로 보며, 39도 이상은 고열에 해당합니다. 발열은 감기, 독감, 코로나19 등 감염성 질환의 주요 증상이며, 병원 방문 시 체온 측정이 기본으로 시행됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Triệu chứng thân nhiệt tăng cao hơn bình thường
사용 맥락
증상 설명, 감염
통역 예문
38도 이상의 발열이 있습니다.
Tôi bị sốt trên 38 độ.
발열이 있으면 출근하지 마시고 병원에 가세요.
Nếu bị sốt, không đi làm mà hãy đến bệnh viện.
발열 환자는 별도의 대기실에서 기다려 주십시오.
Bệnh nhân bị sốt vui lòng chờ tại phòng đợi riêng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
발열과 열감을 같은 것으로 통역
→ 발열(sốt)은 실제 체온 상승, 열감(cảm giác nóng)은 주관적 느낌
체온계로 측정된 실제 발열과 열이 나는 느낌은 다를 수 있습니다
- ✗
체온 단위를 확인하지 않음
→ 한국은 섭씨(°C) 사용, 화씨(°F) 혼동 주의
한국과 베트남 모두 섭씨를 사용하므로 혼동은 적지만 확인이 필요합니다
- ✗
미열과 고열의 기준을 전달하지 않음
→ 미열(sốt nhẹ: 37.5-38°C), 고열(sốt cao: 39°C 이상) 구분
열의 정도에 따라 대처 방법과 긴급성이 다릅니다
문화 노트
한국에서는 코로나19 이후 건물 입구에서 체온 측정이 일상화되었으며, 37.5도 이상이면 출입이 제한될 수 있습니다. 베트남 근로자가 발열 시 출근하지 말고 회사에 보고해야 하는 절차를 알려두는 것이 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.발열 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기