두통
đau đầu
[du-tong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
머리 전체 또는 일부에서 느껴지는 통증으로, 가장 흔한 건강 불편 증상 중 하나입니다. 긴장성 두통, 편두통, 군발성 두통 등 다양한 종류가 있으며, 스트레스, 수면 부족, 과로, 감기 등 여러 원인으로 발생합니다. 일반적으로 진통제로 관리할 수 있지만, 갑작스러운 심한 두통이나 반복적인 두통은 정밀 검사가 필요할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Triệu chứng đau ở đầu
사용 맥락
증상 설명, 진료
통역 예문
심한 두통이 있습니다.
Tôi bị đau đầu nặng.
두통이 일주일째 계속되고 있습니다.
Đau đầu đã kéo dài một tuần rồi.
두통 증상이 있는 환자는 접수 시 알려 주세요.
Bệnh nhân có triệu chứng đau đầu vui lòng thông báo khi đăng ký.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
두통의 종류를 구분하지 않음
→ 편두통(đau nửa đầu), 긴장성 두통(đau đầu do căng thẳng) 구분
두통의 종류에 따라 치료법이 다르므로 정확한 증상 전달이 중요합니다
- ✗
두통의 강도를 수치로 표현하지 않음
→ 1~10 척도(thang điểm 1-10)로 통증 강도 전달
한국 병원에서는 통증 강도를 숫자로 표현하도록 요청하는 경우가 많습니다
- ✗
동반 증상을 함께 통역하지 않음
→ 구토(nôn), 어지러움(chóng mặt), 시야 흐림(mờ mắt) 등 동반 증상 전달
동반 증상에 따라 진단이 달라질 수 있으므로 함께 통역해야 합니다
문화 노트
한국 직장에서 과로와 스트레스로 인한 두통이 매우 흔하며, 베트남 근로자도 이를 경험할 수 있습니다. 증상을 정확히 설명하는 것이 적절한 치료를 받는 데 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.두통 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기