산부인과
sản phụ khoa
[san-bu-in-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
임신, 출산, 산후 관리 및 여성 생식기 관련 질환을 전문으로 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 산과(임신·출산)와 부인과(여성 질환)로 나뉘며, 정기 산전 검진, 분만, 자궁 질환, 난소 질환, 폐경기 관리 등을 담당합니다. 한국에서는 임산부 건강검진이 건강보험 적용을 받으며, 출산 비용도 일부 지원됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa về thai sản và bệnh phụ nữ
사용 맥락
임신, 출산, 여성 건강
통역 예문
산부인과 정기 검진을 받으세요.
Hãy đi khám sản phụ khoa định kỳ.
임신 확인을 위해 산부인과에 가세요.
Hãy đến sản phụ khoa để xác nhận có thai.
산부인과 진료 기록을 보험 청구용으로 발급해 주십시오.
Xin cấp hồ sơ khám sản phụ khoa để yêu cầu bảo hiểm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
산과와 부인과를 구분하지 않음
→ 산과(sản khoa)는 임신·출산, 부인과(phụ khoa)는 여성 질환
산부인과 안에서도 전문 분야가 나뉘므로 상황에 맞게 통역해야 합니다
- ✗
산전 검진 일정을 정확히 안내하지 않음
→ 한국 산전 검진은 주수별(theo tuần thai) 정해진 일정이 있음
임신 초기, 중기, 후기에 따라 검사 항목과 일정이 다릅니다
- ✗
출산 관련 권리를 설명하지 않음
→ 출산 휴가(nghỉ sinh), 육아휴직(nghỉ nuôi con) 등 법적 권리 안내
외국인 근로자도 한국법에 따른 출산 관련 휴가 권리가 있습니다
문화 노트
한국에서 임신한 베트남 근로자는 산전 검진 비용의 건강보험 지원을 받을 수 있으며, 출산 휴가(90일)도 법적으로 보장됩니다. 출산 관련 한국어 용어를 미리 알아두면 검진과 출산 과정에서 큰 도움이 됩니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.산부인과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기