온실
nhà kính
[냐 낀]
한자 분해
뜻
한국어 의미
유리나 비닐로 덮어 온도와 습도를 인위적으로 조절하는 재배 시설로, 연중 안정적인 생산이 가능합니다. 온실은 구조에 따라 단동(nhà màng đơn), 연동(nhà kính liên hoàn), 유리온실(nhà kính thủy tinh), 비닐하우스(nhà màng)로 구분되며, 환경 제어 수준에 따라 자동화 정도가 달라집니다. 통역 시 난방(sưởi ấm), 환기(thông gió), 차광(che nắng), 보온(giữ nhiệt), 관수(tưới nước) 등 시설 관리 용어와 스마트팜(nông trại thông minh) 기술에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công trình trồng trọt được che phủ bằng kính hoặc nilon để điều chỉnh nhiệt độ và độ ẩm nhân tạo, có thể sản xuất ổn định quanh năm. Nhà kính được phân loại theo cấu trúc thành nhà màng đơn, nhà kính liên hoàn, nhà kính thủy tinh, nhà màng, mức độ tự động hóa khác nhau tùy theo khả năng kiểm soát môi trường.
사용 맥락
시설농업, 스마트팜
통역 예문
온실 내부 온도를 자동으로 조절합니다.
Nhiệt độ bên trong nhà kính được điều chỉnh tự động.
연동 온실이라 면적이 1헥타르예요.
Là nhà kính liên hoàn nên diện tích 1 hecta.
하우스 안이 너무 더운데 어떻게 해요?
Trong nhà màng nóng quá thì làm sao?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗온실을 '따뜻한 방'으로 직역하는 실수
- ✗비닐하우스와 유리온실을 구분하지 않고 통칭
- ✗차광과 보온을 혼동하는 경우
문화 노트
베트남은 열대 기후로 냉방과 차광이 중요하며, 달랏 지역의 온실 재배가 유명합니다. 한국의 스마트 온실 기술에 대한 관심이 높으며, 정부가 첨단 온실 보급을 지원하고 있습니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.온실 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기