기능성화장품
mỹ phẩm chức năng
[ki-nŭng-sŏng-hwa-jang-p'um]
한자 분해
뜻
한국어 의미
한국 식약처(MFDS)가 정한 특수 효능을 가진 화장품 카테고리로, 미백, 주름개선, 자외선차단의 세 가지 기능이 대표적입니다. 일반 화장품과 달리 효능을 입증하는 자료를 제출하여 심사를 받아야 하며, 인증을 취득한 제품만 해당 기능을 표방할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Mỹ phẩm có công dụng đặc biệt như làm trắng, cải thiện nếp nhăn, chống nắng
사용 맥락
한국 화장품 규정, 인증
통역 예문
기능성화장품 심사를 신청했습니다.
Chúng tôi đã nộp đơn xin thẩm định mỹ phẩm chức năng.
이거 기능성화장품이야? 일반 화장품이야?
Cái này là mỹ phẩm chức năng hay mỹ phẩm thông thường?
기능성화장품 보고서에는 인체적용시험 자료가 포함되어야 합니다.
Báo cáo mỹ phẩm chức năng phải bao gồm dữ liệu thử nghiệm trên người.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
기능성화장품을 의약품으로 분류
→ 기능성화장품은 화장품 범주에 속하며, 의약품과는 규제 체계가 다름
기능성화장품은 식약처에서 관리하지만, 의약품보다 낮은 수준의 규제를 받습니다.
- ✗
모든 화장품이 기능성 표시가 가능하다고 오해
→ 기능성화장품 심사를 통과한 제품만 미백·주름개선·자외선차단 표시 가능
무허가 기능성 표시는 법적 제재를 받을 수 있습니다.
문화 노트
한국의 기능성화장품 제도는 세계적으로 독특한 시스템으로, 일반 화장품보다 높은 품질 기준을 요구합니다. 베트남 바이어들은 한국 기능성화장품 인증을 품질의 보증으로 인식하는 경우가 많아, 수출 시 큰 경쟁력이 됩니다.
관련 용어
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.기능성화장품 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기