방수
chống thấm
[종 탐]
한자 분해
뜻
한국어 의미
물이 건축물 내부로 침투하는 것을 방지하는 시공으로, 건물의 내구성과 직결됩니다. 지붕, 옥상, 외벽, 화장실, 지하실 등에 적용되며, 시트 방수, 도막 방수, 실링 방수 등 방법이 다양합니다. 방수층 시공 후 물받이 시험으로 누수 여부를 확인하며, 방수 실패 시 누수로 인한 구조물 손상과 곰팡이 발생 등 심각한 하자가 발생합니다. 통역 시 방수 방법과 검사 기준을 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thi công ngăn nước thấm vào bên trong công trình, liên quan trực tiếp đến độ bền công trình. Áp dụng cho mái, sân thượng, mặt ngoài, nhà vệ sinh, tầng hầm, có nhiều phương pháp như chống thấm tấm, chống thấm màng, chống thấm kín. Sau thi công lớp chống thấm kiểm tra rò rỉ bằng thử nước, nếu chống thấm thất bại sẽ gây hư hỏng kết cấu do thấm nước và nấm mốc, là khuyết tật nghiêm trọng.
사용 맥락
지하실, 옥상, 외벽 방수
Bối cảnh sử dụng
Chống thấm tầng hầm, sân thượng, mặt ngoài
통역 예문
옥상 방수 공사가 필요합니다.
Cần thi công chống thấm sân thượng.
방수 제대로 안 하면 나중에 큰일나요.
Chống thấm không đúng thì sau sẽ rắc rối lớn.
방수 시험 시작합니다. 물 채우세요!
Bắt đầu thử chống thấm. Đổ nước!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗방수 방법(시트, 도막 등)을 구분하지 않음
- ✗"chống nước"(발수)와 혼동
- ✗물받이 시험을 일반 검사로 번역
문화 노트
한국은 방수 하자가 분쟁의 주요 원인이며 보증 기간이 길고, 베트남보다 방수 시공이 엄격합니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.방수 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기