유지보수
bảo trì
[yujibbosu]
한자 분해
뜻
한국어 의미
개발이 완료된 시스템이나 소프트웨어를 정상적으로 운영하고 관리하는 활동을 말합니다. 버그 수정(corrective), 기능 개선(adaptive), 성능 최적화(perfective), 예방 조치(preventive) 등을 포함하며, IT 프로젝트 비용의 상당 부분을 차지합니다. 한-베 IT 외주에서 유지보수 범위, 기간, 비용, SLA(서비스 수준 계약)를 계약서에 명확히 정의해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quản lý hệ thống hoặc phần mềm ở trạng thái bình thường
사용 맥락
운영, 기술 지원
통역 예문
유지보수 계약을 체결했습니다.
Đã ký hợp đồng bảo trì.
유지보수 비용은 개발비의 20%입니다.
Chi phí bảo trì là 20% chi phí phát triển.
월간 유지보수 보고서를 제출합니다.
Nộp báo cáo bảo trì hàng tháng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'유지보수'를 '수리'(sửa chữa)로 번역
→ 유지보수(bảo trì)는 지속적 관리, 수리(sửa chữa)는 고장 시 수선
유지보수는 예방적 관리와 개선을 포함하는 넓은 개념이고, 수리는 문제 발생 후 고치는 것에 한정됩니다.
- ✗
유지보수 범위를 모호하게 통역
→ 유지보수 항목(버그 수정, 기능 추가, 모니터링 등)을 구체적으로 나열하여 통역
유지보수 범위가 모호하면 분쟁의 원인이 되므로, 구체적 항목을 명확히 전달해야 합니다.
문화 노트
한국 기업은 유지보수 계약을 매우 중시하며, 일반적으로 개발비의 15~25%를 연간 유지보수비로 책정합니다. 베트남 개발사와의 유지보수 계약 시 응답 시간(SLA)과 범위를 명확히 하는 것이 중요합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.유지보수 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기