배포
triển khai
[baepo]
한자 분해
뜻
한국어 의미
개발과 테스트가 완료된 소프트웨어를 실제 운영 환경(프로덕션)에 설치하여 사용자가 이용할 수 있도록 하는 과정입니다. 배포 자동화(CI/CD), 롤백 계획, 다운타임 최소화 등이 주요 고려 사항이며, 개발 프로세스의 최종 단계이자 가장 신중해야 하는 단계입니다. 배포 후 모니터링과 긴급 대응 체계도 함께 갖추어야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Áp dụng phần mềm đã phát triển vào môi trường thực tế
사용 맥락
릴리스, DevOps
통역 예문
이번 주 금요일에 배포합니다.
Sẽ triển khai vào thứ Sáu tuần này.
배포 전 최종 점검을 실시합니다.
Thực hiện kiểm tra cuối cùng trước khi triển khai.
배포 후 장애 발생 시 즉시 롤백합니다.
Nếu xảy ra sự cố sau triển khai, sẽ rollback ngay lập tức.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'배포'와 '출시'를 동일하게 번역
→ 배포(triển khai)는 기술적 설치, 출시(ra mắt/phát hành)는 시장에 공개하는 것
배포는 서버에 코드를 적용하는 기술적 행위이고, 출시는 사용자에게 제품을 공개하는 비즈니스 행위입니다.
- ✗
'디플로이'를 설명 없이 영어로 사용
→ 'triển khai'로 번역하거나 'deploy(triển khai)'로 병기
한국 개발자들이 자주 쓰는 'deploy'는 베트남어 'triển khai'로 번역해야 비개발자도 이해할 수 있습니다.
문화 노트
한국 IT 업계에서는 '금요일 배포 금지'라는 비공식 규칙이 있을 정도로 배포 타이밍을 중시하며, 베트남 팀과 시차가 크지 않아 실시간 모니터링 협업이 비교적 용이합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.배포 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기