테스트
kiểm thử
[teseuteu]
뜻
한국어 의미
소프트웨어가 요구사항에 맞게 올바르게 작동하는지 검증하는 과정입니다. 단위 테스트, 통합 테스트, 시스템 테스트, UAT(사용자 인수 테스트) 등 다양한 단계가 있으며, 자동화 테스트와 수동 테스트로도 구분됩니다. 한-베 IT 프로젝트에서 테스트 케이스 작성과 합격 기준(pass criteria)의 명확한 정의가 프로젝트 품질을 좌우합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quá trình kiểm tra xem phần mềm có hoạt động đúng không
사용 맥락
품질 보증, 개발 프로세스
통역 예문
테스트 완료 후 배포합니다.
Sau khi kiểm thử xong sẽ triển khai.
테스트 시나리오를 작성해 주세요.
Vui lòng viết kịch bản kiểm thử.
테스트 결과 보고서를 공유합니다.
Chia sẻ báo cáo kết quả kiểm thử.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'테스트'와 '검수'를 동일하게 번역
→ 테스트(kiểm thử)는 기술적 검증, 검수(nghiệm thu)는 고객의 인수 확인
테스트는 개발팀이 수행하는 기술 검증이고, 검수는 발주자가 결과물을 확인하고 승인하는 단계입니다.
- ✗
QA를 단순히 '품질'로 번역
→ QA(đảm bảo chất lượng)는 '품질 보증' 전체 프로세스를 의미
QA는 테스트뿐 아니라 프로세스, 표준, 리뷰 등 품질 관련 전반적 활동을 포함합니다.
문화 노트
한국 기업은 테스트 프로세스를 매우 체계적으로 관리하며, 베트남 개발 외주 시 테스트 단계와 기준을 계약서에 명시하는 것이 일반적입니다. UAT 단계에서 한국 측 담당자의 직접 참여를 요구하는 경우가 많습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.테스트 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기