버그
lỗi
[beogeu]
뜻
한국어 의미
소프트웨어 프로그램에서 발생하는 오류, 결함, 또는 의도하지 않은 동작을 말합니다. 코딩 실수, 설계 오류, 환경 차이 등 다양한 원인으로 발생하며, 심각도에 따라 크리티컬, 메이저, 마이너 등으로 분류됩니다. IT 프로젝트에서 버그 관리(버그 트래킹)는 품질 보증의 핵심이며, 발견-보고-수정-검증의 체계적 프로세스가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lỗi hoặc khiếm khuyết trong chương trình
사용 맥락
소프트웨어 개발, QA
통역 예문
이 버그를 수정해 주세요.
Vui lòng sửa lỗi này.
치명적인 버그가 발견되어 배포를 중단합니다.
Tạm dừng triển khai vì phát hiện lỗi nghiêm trọng.
버그 리포트를 양식에 맞춰 작성해 주세요.
Vui lòng viết báo cáo lỗi theo mẫu quy định.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'버그'를 항상 'lỗi'로만 번역
→ 문맥에 따라 'lỗi phần mềm'(소프트웨어 오류), 'bug' 등 구분
'lỗi'는 일반적인 오류/실수를 뜻할 수 있으므로, IT 맥락에서는 'lỗi phần mềm'이나 영어 'bug'를 병기하면 명확합니다.
- ✗
'디버깅'을 '버그 제거'로 직역
→ 'gỡ lỗi' 또는 'debug'가 베트남 IT 업계 표준 용어
베트남 개발자들은 'debug'나 'gỡ lỗi'를 일상적으로 사용합니다.
문화 노트
한국 IT 프로젝트에서는 버그 심각도 분류 기준이 매우 엄격하며, 베트남 개발팀과 협업 시 버그 분류 기준(critical, major, minor)을 사전에 합의해야 원활한 소통이 가능합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.버그 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기