업데이트
cập nhật
[eobdeiteu]
뜻
한국어 의미
소프트웨어, 시스템, 데이터 등을 최신 상태로 갱신하는 것을 말합니다. 기능 추가, 버그 수정, 보안 패치 등의 목적으로 수행되며, 정기 업데이트와 긴급 업데이트로 구분됩니다. IT 운영에서 업데이트 관리는 시스템 안정성과 보안을 유지하는 핵심 활동이며, 업데이트 일정과 영향 범위를 사전에 공유하는 것이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cập nhật phần mềm hoặc hệ thống lên phiên bản mới nhất
사용 맥락
소프트웨어 관리, 보안
통역 예문
시스템 업데이트가 필요합니다.
Cần cập nhật hệ thống.
업데이트 후 테스트를 진행해 주세요.
Vui lòng tiến hành kiểm thử sau khi cập nhật.
긴급 보안 업데이트를 적용합니다.
Áp dụng bản cập nhật bảo mật khẩn cấp.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'업데이트'와 '업그레이드'를 구분 없이 번역
→ 업데이트(cập nhật)는 소규모 갱신, 업그레이드(nâng cấp)는 대규모 버전 변경
업데이트는 패치/수정 수준이고, 업그레이드는 버전이 올라가는 큰 변화를 의미합니다.
- ✗
'핫픽스'를 설명 없이 사용
→ 'bản sửa lỗi khẩn cấp'으로 풀어서 통역
핫픽스(hotfix)는 긴급 수정 패치를 뜻하는 전문 용어로, 베트남어로 풀어 설명해야 합니다.
문화 노트
한국 IT 기업은 정기 업데이트 일정을 철저히 관리하며, 베트남 개발팀과 협업 시 업데이트 배포 프로세스와 롤백 절차를 사전에 합의해 두는 것이 일반적입니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.업데이트 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기