공급망
chuỗi cung ứng
[gonggeummang]
한자 분해
뜻
한국어 의미
원자재 조달부터 최종 소비자까지의 전체 과정을 포괄하는 네트워크입니다. 공급업체, 제조업체, 유통업체, 소매업체, 소비자 간의 물자·정보·자금의 흐름을 관리합니다. SCM(Supply Chain Management, 공급망 관리)은 현대 기업 경영의 핵심이며, 코로나19 이후 공급망 다변화와 리질리언스(회복력)의 중요성이 크게 부각되었습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Toàn bộ quy trình từ thu mua nguyên liệu đến người tiêu dùng cuối cùng
사용 맥락
SCM, 물류 전략
Bối cảnh sử dụng
Quản lý chuỗi cung ứng, chiến lược logistics
통역 예문
공급망 리스크를 분석해야 합니다.
Cần phân tích rủi ro chuỗi cung ứng.
공급망 관리 시스템을 도입할 예정입니다.
Chúng tôi dự kiến triển khai hệ thống quản lý chuỗi cung ứng.
공급망 다변화를 위해 베트남 거점을 확대합니다.
Mở rộng cơ sở tại Việt Nam để đa dạng hóa chuỗi cung ứng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
공급망을 단순히 '공급 과정'으로 축소 통역
→ 공급망(chuỗi cung ứng)은 전체 가치 사슬을 포괄하는 네트워크
공급망은 단방향 과정이 아닌, 상호 연결된 복합 네트워크입니다.
- ✗
공급망과 물류를 같은 개념으로 통역
→ 물류(logistics)는 공급망의 일부 기능에 해당
공급망은 물류, 생산, 구매, 판매 등을 모두 포함하는 상위 개념입니다.
- ✗
SCM을 '공급 관리'로 축약 통역
→ SCM은 '공급망 관리'(quản lý chuỗi cung ứng)로 정확히 통역
'공급 관리'는 구매 관리(quản lý mua hàng)와 혼동될 수 있습니다.
문화 노트
베트남은 중국에 이은 글로벌 공급망의 핵심 거점으로 부상하고 있습니다. 한국 기업들이 '차이나 플러스 원(China+1)' 전략의 일환으로 베트남에 공급망을 구축하는 사례가 증가하면서, 이 용어는 한-베 비즈니스 회의에서 매우 빈번하게 등장합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.공급망 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기