배차
điều phối
[baech'a]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화물 운송을 위해 차량을 배정하는 것을 말합니다. 배차 관리는 물류 운영의 핵심 업무로, 화물의 양, 목적지, 차량 가용성, 운전기사 근무 시간 등을 종합적으로 고려하여 최적의 차량 배정을 결정합니다. 효율적인 배차는 운송 비용 절감과 납기 준수에 직결되며, 최근에는 AI 기반 자동 배차 시스템의 도입이 증가하고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phân bổ xe để vận chuyển hàng hóa
사용 맥락
운송 관리, 물류 운영
Bối cảnh sử dụng
Quản lý vận chuyển, vận hành logistics
통역 예문
오늘 배차 일정을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra lịch điều phối xe hôm nay.
긴급 배차가 필요합니다.
Cần điều phối xe khẩn cấp.
배차 계획서를 작성하여 보고해 주세요.
Vui lòng lập kế hoạch điều phối xe và báo cáo.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
배차를 단순히 '차를 보내다'로 통역
→ 배차(điều phối xe)는 체계적인 차량 배정·관리 활동
배차는 계획·최적화를 포함하는 관리 개념이며, 단순 파견과는 다릅니다.
- ✗
배차와 배송을 같은 의미로 통역
→ 배차(điều phối xe)는 차량 배정, 배송(giao hàng)은 물품 전달
배차는 운송 수단의 관리, 배송은 화물의 이동에 초점이 있습니다.
- ✗
배차 담당자를 운전기사로 통역
→ 배차 담당자(nhân viên điều phối)는 차량 배정을 관리하는 사무직
배차 담당은 사무실에서 차량 운영을 계획·조정하는 역할입니다.
문화 노트
한국 물류 현장에서 '배차'는 매일 반복되는 핵심 업무입니다. 베트남 공장에서는 한국인 관리자가 '배차'라는 한국어를 그대로 사용하는 경우도 있어, 베트남 현지 직원에게 이 용어의 의미를 정확히 전달하는 것이 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.배차 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기