지게차
xe nâng
[jigech'a]
뜻
한국어 의미
창고에서 화물을 들어 올려 이동시키는 차량으로, 포크리프트(forklift)라고도 합니다. 팔레트에 적재된 화물을 효율적으로 운반·적재하는 물류 장비의 핵심입니다. 전동식, 엔진식(디젤, LPG), 리치형 등 다양한 종류가 있으며, 운전에는 별도의 자격증(한국: 지게차운전기능사, 베트남: bằng lái xe nâng)이 필요합니다. 안전사고 예방을 위한 교육이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Xe dùng để nâng và di chuyển hàng hóa trong kho
사용 맥락
창고 운영, 물류 장비
Bối cảnh sử dụng
Vận hành kho, thiết bị logistics
통역 예문
지게차 운전 자격증이 필요합니다.
Cần có bằng lái xe nâng.
지게차 2대를 추가 배치해 주세요.
Vui lòng bố trí thêm 2 xe nâng.
지게차 안전 교육을 실시합니다.
Sẽ tiến hành đào tạo an toàn xe nâng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
지게차를 '크레인'과 혼동하여 통역
→ 지게차(xe nâng)는 바닥에서 이동, 크레인(cần cẩu)은 공중에서 인양
지게차는 수평 이동과 낮은 높이의 적재에, 크레인은 높은 곳의 중량물 인양에 사용됩니다.
- ✗
포크리프트와 지게차를 별개의 장비로 통역
→ 포크리프트(forklift)는 지게차의 영어 표현으로 같은 장비
한국에서는 '지게차'가 공식 명칭이며, 현장에서는 '포크리프트' 또는 '포클레인'과 혼동되기도 합니다.
- ✗
지게차 종류를 구분하지 않고 통역
→ 카운터밸런스, 리치, 핸드파레트트럭 등을 구분하여 통역
종류에 따라 용도와 작업 환경이 다르므로 기술적 통역 시 구분이 필요합니다.
문화 노트
한국 기업의 베트남 공장에서 지게차 안전 교육은 매우 중요한 이슈입니다. 한국은 산업안전보건법에 따라 엄격한 자격 요건을 요구하며, 베트남 현지에서도 이와 유사한 기준을 적용하는 한국 기업이 많습니다. 안전 관련 통역 시 정확성이 특히 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.지게차 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기