제조Sản xuất
단가
đơn giá
[danga]
한자: 單價
한자 분해
단(홑 단)
가(값 가)
뜻
한국어 의미
제품 1단위당 가격으로, 원자재비, 가공비, 인건비, 관리비, 이윤 등을 포함합니다. 단가 협상은 바이어와 공급업체 간 비즈니스의 핵심이며, 수량에 따라 단가가 달라지는 것이 일반적입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giá của một đơn vị sản phẩm
사용 맥락
견적, 가격 협상
통역 예문
한국어
단가를 5% 인하해 주실 수 있나요?
Tiếng Việt
Bạn có thể giảm đơn giá 5% không?
한국어
단가 좀 맞춰줘. 경쟁사보다 높아.
Tiếng Việt
Điều chỉnh đơn giá đi. Cao hơn đối thủ cạnh tranh.
한국어
수량 10만 개 이상 발주 시 단가 3% 할인을 적용합니다.
Tiếng Việt
Áp dụng giảm 3% đơn giá khi đặt hàng từ 100.000 sản phẩm trở lên.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
단가와 총액을 혼동
→ 단가는 개당 가격, 총액은 단가 x 수량
단가(đơn giá)는 제품 하나의 가격이고, 총액(tổng giá)은 단가에 수량을 곱한 금액입니다.
- ✗
đơn giá에서 đơn을 단순으로 이해
→ đơn은 단위(單)를 의미
đơn giá에서 đơn은 단위(đơn vị)의 줄임으로, 단위당 가격이라는 뜻입니다.
문화 노트
한국-베트남 제조업에서 단가 협상은 양국의 문화적 차이를 반영하며, 한국은 직접적, 베트남은 간접적으로 접근하는 경향이 있습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.단가 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기