생산라인
dây chuyền sản xuất
[saengsanlain]
뜻
한국어 의미
원자재 투입부터 완제품 생산까지 제품을 순서대로 가공하는 일련의 연속적인 공정 설비와 작업 구역을 말합니다. 컨베이어 벨트를 중심으로 각 공정별 작업자와 설비가 배치되며, 라인 가동률과 효율이 공장 생산성의 핵심 지표입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hệ thống thiết bị sản xuất sản phẩm theo trình tự
사용 맥락
공장 운영, 라인 배치
통역 예문
생산라인 가동률이 90%입니다.
Tỷ lệ hoạt động của dây chuyền sản xuất là 90%.
생산라인 하나 더 증설해야 할 것 같아.
Hình như phải mở rộng thêm một dây chuyền sản xuất nữa.
생산라인 레이아웃 변경을 통해 공정 간 이동 시간을 30% 단축하였습니다.
Thông qua thay đổi bố trí dây chuyền sản xuất, đã rút ngắn 30% thời gian di chuyển giữa các công đoạn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
생산라인과 공정을 혼동
→ 생산라인은 물리적 설비 배치, 공정은 작업 단계
생산라인(dây chuyền sản xuất)은 설비가 배치된 물리적 라인이고, 공정(quy trình)은 작업 절차/단계입니다.
- ✗
dây chuyền를 체인으로만 이해
→ dây chuyền sản xuất는 생산라인 전체를 의미
dây chuyền은 문자적으로 체인/줄이지만, sản xuất와 함께 쓰이면 생산라인을 뜻합니다.
문화 노트
한국 기업의 베트남 공장은 한국식 생산라인 관리 방식을 도입하되, 현지 근로자의 숙련도에 맞게 조정하는 것이 일반적입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.생산라인 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기