공장
nhà máy
[gongjang]
한자 분해
뜻
한국어 의미
원자재를 가공하여 제품을 대량으로 생산하는 산업 시설로, 생산라인, 설비, 창고, 사무실 등을 포함합니다. 베트남에 진출한 한국 제조업체의 핵심 거점이며, 공단(khu công nghiệp) 내에 위치하는 경우가 많습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cơ sở sản xuất sản phẩm
사용 맥락
제조업 투자, 공장 설립
통역 예문
이 공장은 월 10만 개를 생산합니다.
Nhà máy này sản xuất 100.000 sản phẩm mỗi tháng.
공장 가동률이 좀 떨어졌는데, 원인 파악해 봐.
Tỷ lệ vận hành nhà máy giảm rồi, tìm nguyên nhân đi.
본 공장은 ISO 9001 인증을 취득한 품질관리 시스템을 운영하고 있습니다.
Nhà máy này vận hành hệ thống quản lý chất lượng đã đạt chứng nhận ISO 9001.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
공장과 공단을 혼동
→ 공장은 개별 시설, 공단은 공장들이 모인 지역
공장(nhà máy)은 하나의 생산 시설이고, 공단(khu công nghiệp)은 여러 공장이 입주한 산업단지입니다.
- ✗
nhà máy를 직역해서 '기계집'으로 이해
→ nhà máy는 공장을 뜻하는 관용 표현
nhà(집) + máy(기계)가 합쳐져 공장이라는 뜻이 되며, 직역하면 혼동됩니다.
문화 노트
베트남 남부(호치민, 빈즈엉, 동나이)와 북부(하노이, 하이퐁, 박닌)에 한국 기업 공장이 밀집해 있으며, 지역별 인건비와 인프라 차이가 큽니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.공장 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기