검수
kiểm tra nghiệm thu
[geomsu]
한자 분해
뜻
한국어 의미
납품된 원자재나 부품, 또는 완성된 제품의 수량, 외관, 치수, 기능 등이 발주 사양과 품질 기준에 부합하는지 체계적으로 확인하고 인수하는 절차입니다. 입고 검수와 출하 검수로 나뉘며, 검수 합격 후 입고 또는 출하 처리됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kiểm tra số lượng và chất lượng hàng hóa được giao
사용 맥락
입고 절차, 품질 확인
통역 예문
검수 완료 후 입고 처리합니다.
Sau khi kiểm tra nghiệm thu xong sẽ nhập kho.
검수에서 불량 나왔어. 반품 처리해야 돼.
Phát hiện lỗi khi nghiệm thu. Phải trả hàng.
납품 물량에 대한 검수는 인수일로부터 3영업일 이내에 완료하여야 한다.
Việc kiểm tra nghiệm thu hàng giao phải hoàn tất trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
검수와 검사를 혼동
→ 검수는 인수 시 확인, 검사는 품질 측정 전반
검수(kiểm tra nghiệm thu)는 납품 시 확인하는 것이고, 검사(kiểm tra)는 품질 측정 활동 전반을 의미합니다.
- ✗
nghiệm thu를 생략하고 kiểm tra만 사용
→ 정확한 검수 의미를 위해 kiểm tra nghiệm thu 사용
kiểm tra만으로는 일반 검사를 의미하므로, 검수의 정확한 번역은 kiểm tra nghiệm thu입니다.
문화 노트
한국 기업은 검수 기준이 엄격하여 베트남 협력업체에 한국식 검수 기준을 적용하면 초기에 불량률이 높게 나올 수 있으므로 단계적 도입이 권장됩니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.검수 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기