불량
phế phẩm
[bullyang]
한자 분해
뜻
한국어 의미
규격이나 품질 기준에 미달하여 정상 제품으로 판매하거나 사용할 수 없는 제품을 말합니다. 외관 불량, 치수 불량, 기능 불량 등으로 분류되며, 불량률(tỷ lệ phế phẩm)은 생산 효율과 품질 수준을 나타내는 핵심 지표입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn chất lượng
사용 맥락
품질 관리, 반품 처리
통역 예문
불량률을 1% 이하로 낮춰야 합니다.
Cần giảm tỷ lệ phế phẩm xuống dưới 1%.
이 로트에서 불량이 많이 나왔어. 원인 분석해.
Lô này ra nhiều phế phẩm quá. Phân tích nguyên nhân đi.
불량 발생 시 즉시 라인을 정지하고 원인 분석 및 대책을 수립하여야 한다.
Khi phát hiện phế phẩm, phải dừng dây chuyền ngay lập tức và tiến hành phân tích nguyên nhân cùng biện pháp khắc phục.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
불량과 반품을 혼동
→ 불량은 품질 미달, 반품은 물건을 돌려보내는 행위
불량(phế phẩm)은 품질 상태이고, 반품(trả hàng)은 불량 등의 이유로 물건을 반환하는 행위입니다.
- ✗
phế phẩm을 폐품으로만 이해
→ phế phẩm은 불량품을 뜻하며 반드시 폐기되는 것은 아님
phế phẩm은 불량품 전체를 의미하며, 재작업(rework)으로 복구 가능한 것도 포함됩니다.
문화 노트
한국 제조업의 불량 관리는 '3현주의(현장, 현물, 현실)'를 강조하며, 베트남 공장에서도 이 원칙을 교육하는 경우가 많습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.불량 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기