제조Sản xuất
납기
thời hạn giao hàng
[napgi]
한자: 納期
한자 분해
납(들일 납)
기(기약할 기)
뜻
한국어 의미
고객이나 바이어에게 제품을 납품하기로 약속한 기한으로, 제조업에서 가장 중요한 일정 관리 항목입니다. 납기를 지키지 못하면 위약금(tiền phạt vi phạm) 부과나 거래 중단 등 심각한 비즈니스 손실이 발생할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thời hạn giao sản phẩm theo cam kết
사용 맥락
생산 일정, 수주 관리
통역 예문
한국어
납기를 맞추기 위해 잔업을 합니다.
Tiếng Việt
Chúng tôi làm thêm giờ để kịp thời hạn giao hàng.
한국어
납기 언제야? 맞출 수 있어?
Tiếng Việt
Thời hạn giao hàng là khi nào? Kịp không?
한국어
납기 지연 시 일일 0.1%의 지체상금이 부과됩니다.
Tiếng Việt
Trường hợp giao hàng chậm, sẽ bị phạt 0,1% mỗi ngày.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
납기와 납품을 혼동
→ 납기는 기한, 납품은 물건을 전달하는 행위
납기(thời hạn giao hàng)는 시간 개념이고, 납품(giao hàng)은 실제로 제품을 인도하는 행위입니다.
- ✗
thời hạn giao hàng을 줄여서 그냥 giao hàng이라고 함
→ giao hàng은 배송/납품이지 납기가 아님
납기는 기한(thời hạn)을 포함해야 정확한 의미가 됩니다.
문화 노트
한국 기업은 납기를 매우 엄격하게 관리하는 문화가 있어, 베트남 현지 공장에서도 한국식 납기 관리가 적용되는 경우가 많습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.납기 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기