출하
xuất hàng
[chulha]
한자 분해
뜻
한국어 의미
생산이 완료되고 품질 검사를 통과한 제품을 공장에서 고객이나 물류센터로 내보내는 것을 말합니다. 출하 전 최종 검사, 포장 확인, 출하 서류 작성 등의 절차를 거치며, 출하 일정은 납기와 직결됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Đưa sản phẩm đã sản xuất ra khỏi nhà máy
사용 맥락
물류, 납품
통역 예문
오늘 출하 예정 수량은 500개입니다.
Số lượng dự kiến xuất hàng hôm nay là 500 cái.
출하 전에 한 번 더 확인해. 문제 있으면 안 돼.
Kiểm tra lại một lần nữa trước khi xuất hàng. Không được có vấn đề.
출하 검사 합격 제품에 한하여 출하 승인을 부여합니다.
Chỉ cấp phê duyệt xuất hàng cho sản phẩm đã đạt kiểm tra xuất hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
출하와 출고를 혼동
→ 출하는 고객에게 보내는 것, 출고는 창고에서 나가는 것
출하(xuất hàng)는 공장에서 외부로 제품을 보내는 것이고, 출고(xuất kho)는 창고에서 물건이 나가는 것입니다.
- ✗
xuất hàng과 xuất khẩu를 혼동
→ xuất hàng은 출하, xuất khẩu는 수출
xuất hàng은 국내외 고객에게 제품을 보내는 것이고, xuất khẩu는 해외로 수출하는 것입니다.
문화 노트
한국 기업의 베트남 공장에서 출하 관리는 한국 본사의 ERP 시스템과 연동되어 실시간으로 관리되는 경우가 많습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.출하 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기