원자재
nguyên liệu
[wonjajae]
한자 분해
뜻
한국어 의미
제품을 제조하는 데 기초가 되는 가공 전 기본 재료로, 철강, 플라스틱, 섬유, 화학 원료 등이 포함됩니다. 원자재 가격 변동은 제품 원가에 직접 영향을 미치며, 베트남 제조업에서는 원자재의 상당 부분을 수입에 의존합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vật liệu cơ bản dùng để sản xuất sản phẩm
사용 맥락
원자재 조달, 수입
통역 예문
원자재 가격이 급등했습니다.
Giá nguyên liệu đã tăng vọt.
원자재 재고 얼마나 남았어? 발주해야 할 것 같은데.
Nguyên liệu tồn kho còn bao nhiêu? Hình như phải đặt hàng rồi.
원자재 수급 불안정으로 인해 생산 일정 조정이 불가피합니다.
Do nguồn cung nguyên liệu không ổn định, việc điều chỉnh lịch sản xuất là không thể tránh khỏi.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
원자재와 부자재를 혼동
→ 원자재는 제품의 주 재료, 부자재는 보조 재료
원자재(nguyên liệu)는 제품 본체를 구성하는 주재료이고, 부자재(vật liệu phụ)는 포장재, 접착제 등 보조 자재입니다.
- ✗
nguyên liệu를 원료로만 번역
→ 제조업에서는 원자재가 더 정확한 표현
원료(nguyên liệu thô)는 가공 전 자연 상태의 재료이고, 원자재는 산업 가공에 사용되는 재료를 포괄합니다.
문화 노트
한국 기업이 베트남에서 제조할 때 원자재를 한국이나 중국에서 수입하는 경우가 많으며, 현지 조달률을 높이는 것이 원가 절감의 핵심입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.원자재 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기