제조Sản xuất
금형
khuôn
[geumhyeong]
한자: 金型
한자 분해
금(쇠 금)
형(모양 형)
뜻
한국어 의미
플라스틱, 금속 등의 재료를 원하는 형상으로 성형하기 위해 사용하는 정밀 가공된 금속 틀입니다. 사출 금형, 프레스 금형, 다이캐스팅 금형 등이 있으며, 금형 제작에는 높은 기술력과 비용이 소요됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khuôn dùng để ép ra sản phẩm
사용 맥락
사출 성형, 금형 제작
통역 예문
한국어
새 금형 제작에 3주가 걸립니다.
Tiếng Việt
Mất 3 tuần để chế tạo khuôn mới.
한국어
금형 수정해야 돼. 치수가 안 맞아.
Tiếng Việt
Phải sửa khuôn. Kích thước không đúng.
한국어
금형 제작 완료 후 시사출(T1)을 진행하여 제품 품질을 검증합니다.
Tiếng Việt
Sau khi hoàn thành chế tạo khuôn, tiến hành ép thử (T1) để kiểm tra chất lượng sản phẩm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
금형과 지그를 혼동
→ 금형은 성형용 틀, 지그는 고정/안내 장치
금형(khuôn)은 재료를 형상화하는 틀이고, 지그(đồ gá)는 가공 시 부품을 고정하는 보조 장치입니다.
- ✗
khuôn을 쿤으로만 발음하고 금형이라는 뜻을 모름
→ khuôn은 한국어의 금형에 해당
베트남 공장에서 한국 관리자가 금형이라고 하면 현지 직원은 khuôn으로 이해해야 합니다.
문화 노트
한국은 금형 기술 강국으로, 베트남 공장에 한국산 금형을 수출하거나 현지에서 한국 기술자가 금형을 관리하는 경우가 흔합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.금형 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기