도면
bản vẽ
[domyeon]
한자 분해
뜻
한국어 의미
제품의 형상, 치수, 공차, 재질, 표면 처리 등 제조에 필요한 모든 기술 정보를 규격화된 방식으로 표현한 설계 도면입니다. 2D 도면과 3D 도면으로 나뉘며, 금형 제작과 제품 생산의 기준이 됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Bản thiết kế thể hiện hình dáng, kích thước sản phẩm
사용 맥락
설계, 금형 제작
통역 예문
도면대로 정확하게 제작해 주세요.
Vui lòng sản xuất chính xác theo bản vẽ.
도면 수정됐어. 새 버전 확인해.
Bản vẽ đã được sửa. Kiểm tra phiên bản mới.
도면 변경 시 반드시 설계변경통지서(ECN)를 발행하고 관련 부서에 배포하여야 한다.
Khi thay đổi bản vẽ, phải phát hành thông báo thay đổi thiết kế (ECN) và phân phối cho các bộ phận liên quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
도면과 사양서를 혼동
→ 도면은 시각적 설계도, 사양서는 문서 형태의 기술 명세
도면(bản vẽ)은 그림으로 제품을 표현한 것이고, 사양서(bảng thông số)는 텍스트로 기술 요구를 정리한 문서입니다.
- ✗
bản vẽ를 '그림판'으로 직역
→ bản vẽ는 기술 도면을 의미하는 전문 용어
bản(판/문서) + vẽ(그리다)이지만, 제조업에서는 기술 도면이라는 전문적 의미로 사용됩니다.
문화 노트
한국 기업이 베트남 협력업체에 도면을 전달할 때 한국어 표기가 있으므로, 주요 치수와 공차는 숫자로 명확히 전달하는 것이 중요합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.도면 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기