규격
quy cách
[gyugyeok]
한자 분해
뜻
한국어 의미
제품이 갖추어야 할 크기, 무게, 재질, 성능, 외관 등의 표준 기준으로, 제품 설계와 생산의 기준이 됩니다. 규격은 국제 표준(ISO, JIS, KS), 업계 표준, 고객 요구 사양 등으로 설정되며, 규격 미달은 불량으로 처리됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tiêu chuẩn mà sản phẩm phải đáp ứng
사용 맥락
제품 설계, 품질 기준
통역 예문
규격에 맞지 않으면 반품됩니다.
Nếu không đúng quy cách sẽ bị trả lại.
규격서 좀 보내줘. 치수 확인해야 해.
Gửi bảng quy cách cho tôi. Cần xác nhận kích thước.
본 제품의 규격은 첨부된 도면 및 사양서에 명시된 바에 따릅니다.
Quy cách của sản phẩm này tuân theo bản vẽ đính kèm và tài liệu thông số kỹ thuật.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
규격과 스펙을 혼동
→ 규격은 표준 기준, 스펙은 상세 사양
규격(quy cách)은 준수해야 할 표준이고, 스펙(thông số kỹ thuật)은 제품의 상세한 기술 사양입니다.
- ✗
quy cách를 규칙으로 번역
→ quy cách는 규격(제품 기준), quy tắc은 규칙(행동 기준)
quy cách는 물리적 제품의 표준을 의미하고, quy tắc은 행동이나 절차의 규칙을 의미합니다.
문화 노트
한국과 베트남의 측정 단위는 미터법으로 동일하지만, 일부 한국 규격(KS)과 베트남 규격(TCVN)의 세부 기준이 다를 수 있습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.규격 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기