제조Sản xuất
샘플
mẫu
[saempeul]
뜻
한국어 의미
양산 전에 제품의 디자인, 기능, 품질을 검증하기 위해 제작하는 견본 또는 시제품입니다. 바이어 승인용, 내부 테스트용, 전시용 등의 목적으로 제작되며, 샘플 승인 후 양산이 진행됩니다. 영어 sample에서 온 외래어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản phẩm mẫu hoặc sản phẩm thử nghiệm
사용 맥락
샘플 제작, 바이어 미팅
통역 예문
한국어
샘플을 먼저 보내 주세요.
Tiếng Việt
Vui lòng gửi mẫu trước.
한국어
샘플 확인했어? 바이어가 빨리 보자고 하는데.
Tiếng Việt
Đã kiểm tra mẫu chưa? Khách hàng muốn xem sớm.
한국어
바이어 확인용 샘플(PP 샘플) 제작을 완료하여 발송합니다.
Tiếng Việt
Đã hoàn thành sản xuất mẫu xác nhận (mẫu PP) và sẽ gửi đi.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
샘플과 시제품을 혼동
→ 샘플은 견본, 시제품은 초기 제작품
샘플(mẫu)은 일반적인 견본이고, 시제품(sản phẩm thử nghiệm)은 개발 초기의 프로토타입입니다.
- ✗
mẫu를 '모형'으로만 번역
→ mẫu는 샘플/견본으로 실제 제품과 동일
mẫu는 모형이 아닌 실제 제품과 동일한 사양으로 제작된 견본입니다.
문화 노트
한국 바이어는 샘플 품질에 매우 까다로우며, 베트남 공장은 샘플과 양산품의 품질 차이가 없도록 관리하는 것이 중요합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.샘플 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기