시운전
chạy thử
[siunjeon]
한자 분해
뜻
한국어 의미
새로 설치하거나 수리한 기계/설비가 정상적으로 작동하는지 확인하기 위해 시험적으로 가동하는 것입니다. 양산 전에 설비의 성능, 안전성, 제품 품질을 검증하는 필수 단계이며, 시운전 결과에 따라 설비 조정이 이루어집니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vận hành thử nghiệm máy móc hoặc thiết bị
사용 맥락
설비 설치, 양산 전 테스트
통역 예문
설비 시운전을 다음 주에 진행합니다.
Chạy thử thiết bị sẽ được tiến hành vào tuần sau.
시운전 결과 어때? 문제 없어?
Kết quả chạy thử thế nào? Không có vấn đề gì chứ?
시운전 완료 후 설비 인수인계서를 작성하여 양산 준비를 완료합니다.
Sau khi hoàn thành chạy thử, lập biên bản bàn giao thiết bị để hoàn tất chuẩn bị sản xuất hàng loạt.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
시운전과 시험생산을 혼동
→ 시운전은 설비 점검, 시험생산은 제품 생산 테스트
시운전(chạy thử)은 설비 자체의 작동 확인이고, 시험생산(sản xuất thử)은 실제 제품을 만들어 보는 것입니다.
- ✗
chạy thử를 달리기 시험으로 직역
→ chạy thử는 시운전/테스트 가동을 의미
chạy(달리다/가동하다) + thử(시험하다)로, 제조업에서는 시운전을 뜻합니다.
문화 노트
한국 설비 업체가 베트남 공장에 설비를 납품할 때 시운전까지 포함하는 것이 일반적이며, 한국 엔지니어가 현지에서 직접 진행합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.시운전 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기